1
00:00:19,555 --> 00:00:21,195
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,265 --> 00:00:23,165
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,805 --> 00:00:37,315
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,375 --> 00:00:38,375
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,445 --> 00:00:41,045
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:41,115 --> 00:00:42,115
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:43,185 --> 00:00:44,185
หนึ่ง.

9
00:00:44,615 --> 00:00:47,055
- สอง. สาม. - สอง. สาม.

10
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
- สี่ - สี่

11
00:00:48,985 --> 00:00:51,895
หนึ่ง สอง สาม สี่

12
00:00:51,955 --> 00:00:54,365
- ย้ายมัน! หนึ่ง. - หนึ่ง.

13
00:00:54,765 --> 00:00:55,765
หนึ่ง.

14
00:00:56,225 --> 00:00:59,095
หนึ่ง สอง สาม สี่

15
00:01:00,735 --> 00:01:02,535
- เฮ้. - คอมเซค

16
00:01:02,935 --> 00:01:04,735
การฝึกซ้อมค่อนข้างโหดร้ายใช่ไหม?

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

18
00:01:07,775 --> 00:01:10,875
มือใหม่ควรจะติดอยู่กับการฝึกฝนที่ยากลำบากนะรู้ไหม?

19
00:01:12,075 --> 00:01:14,345
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันมีซ้อมวันมะรืนนี้

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,885
อย่างจริงจัง? มันไม่ได้อยู่ในกำหนดการ

21
00:01:16,955 --> 00:01:20,155
ใช่. เป็นการปฏิบัติการร่วมกับหน่วยปืนใหญ่

22
00:01:20,225 --> 00:01:22,385
การฝึกซ้อมทางยุทธวิธีการต่อสู้สำหรับการโจมตีที่จุดกำเนิดของ B24

23
00:01:22,855 --> 00:01:25,895
การฝึกยุทธวิธีการต่อสู้เหรอ? ฉันเดาว่าเราไม่สามารถพูดคุยได้สักพัก

24
00:01:25,995 --> 00:01:27,065
ใช่ดูเหมือนมัน

25
00:01:27,465 --> 00:01:30,495
เมื่อคุณได้รับโบนัสการฝึกซ้อม คุณเป็นหนี้ฉันเรื่องบาร์บีคิวและเครื่องดื่ม

26
00:01:31,165 --> 00:01:32,535
น่าลองนะ คุณกำลังซื้อ.

27
00:01:33,435 --> 00:01:34,635
คุยกับคุณเมื่อคุณกลับมา

28
00:01:35,605 --> 00:01:38,335
โรเจอร์นั่นแหละ ขอให้โชคดีนะ

29
00:01:38,575 --> 00:01:39,575
ตกลง.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,215
ตามรายงานข่าวกรองระบุว่า

31
00:01:45,715 --> 00:01:49,415
ความเสี่ยงของการยั่วยุโดยกองทัพเกาหลีเหนือกำลังเพิ่มขึ้น

32
00:01:50,085 --> 00:01:52,455
วัตถุประสงค์ของการฝึกครั้งนี้...

33
00:01:52,815 --> 00:01:55,555
คือเพื่อให้แน่ใจว่าเราเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่สำหรับการโจมตีของเกาหลีเหนืออย่างน่าประหลาดใจ

34
00:01:56,685 --> 00:01:59,995
สมมติว่าทางเหนือจะโจมตีด้วยกองกำลังชั้นยอดที่สุด

35
00:02:02,495 --> 00:02:05,265
มีผลทันที ตามระเบียบการรักษาความปลอดภัยของการฝึกซ้อมนี้

36
00:02:05,535 --> 00:02:06,935
บุคลากรทุกคนจะมอบโทรศัพท์มือถือของตน...

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,835
และดำเนินการตรวจสอบอาวุธปืนและอุปกรณ์ส่วนบุคคลทั้งหมด

38
00:02:11,005 --> 00:02:12,575
จ่าสิบเอกยู อยู่ต่อ พวกคุณที่เหลือถูกไล่ออก!

39
00:02:13,035 --> 00:02:14,605
บนเท้าของคุณ!

40
00:02:16,405 --> 00:02:18,344
แสดงความยินดีกับผู้บัญชาการ!

41
00:02:18,345 --> 00:02:19,845
- สามัคคี! - สามัคคี!

42
00:02:21,415 --> 00:02:22,445
สามัคคี!

43
00:02:25,485 --> 00:02:26,485
ไล่ออก!

44
00:02:27,925 --> 00:02:29,855
- อย่างที่คุณเป็น! - อย่างที่คุณเป็น!

45
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
ที่นี่.

46
00:02:41,635 --> 00:02:46,075
- นี่คืออะไรครับ? - พรุ่งนี้ทีมของคุณข้าม K43

47
00:02:47,275 --> 00:02:48,875
คุณจะย้ายไปที่ Sector B24 แทน

48
00:02:50,175 --> 00:02:51,675
ภาค B24 ครับ?

49
00:02:52,315 --> 00:02:56,715
ฉันได้ทำเครื่องหมายพิกัดแล้ว รายงานให้ฉันทราบทันทีที่คุณมาถึง

50
00:02:57,915 --> 00:02:58,915
มีคำถามอะไรไหม?

51
00:03:03,085 --> 00:03:04,095
ไม่ครับ.

52
00:03:04,655 --> 00:03:06,055
ความสามัคคี

53
00:03:06,695 --> 00:03:07,665
ถูกไล่ออก

54
00:03:20,375 --> 00:03:22,245
พรุ่งนี้ทีมของคุณจะข้าม K43

55
00:03:23,075 --> 00:03:24,775
คุณจะย้ายไปที่ Sector B24 แทน

56
00:03:25,115 --> 00:03:27,215
การฝึกซ้อมทางยุทธวิธีการต่อสู้สำหรับการโจมตีที่จุดกำเนิดของ B24

57
00:04:04,715 --> 00:04:05,715
สามัคคี!

58
00:04:06,055 --> 00:04:08,224
- ท่านฉันจะขับรถ! - เข้ามาเลย หมดเวลาแล้ว

59
00:04:08,225 --> 00:04:09,225
ครับท่าน.

60
00:05:08,215 --> 00:05:11,285
คุณจะย้ายไปที่ Sector B24 แทน

61
00:05:12,415 --> 00:05:13,415
B24.

62
00:05:15,985 --> 00:05:17,355
พวกเขาจะมาที่นี่ในเวลานี้เหรอ?

63
00:05:51,755 --> 00:05:54,195
(ภาค B24)

64
00:06:08,045 --> 00:06:11,045
ยังไงซะมันก็ไหม้ไปหมดแล้ว ต้องเอามาขนาดนั้นเลยเหรอ?

65
00:06:11,275 --> 00:06:13,415
ฉันเตรียมทุกอย่างตามคำแนะนำของนายพลโอ

66
00:06:13,785 --> 00:06:14,915
ท่านแม่ทัพ โอ้ ฉันสาบาน

67
00:06:15,685 --> 00:06:17,684
การระเบิดของ MDL?

68
00:06:17,685 --> 00:06:19,655
- การเตรียมตัวที่ดี - ขอบคุณครับท่าน.

69
00:06:22,055 --> 00:06:23,955
- นั่นคืออะไร? - ท่าน? มันคืออะไร?

70
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

71
00:06:26,055 --> 00:06:27,195
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนาย

72
00:06:28,695 --> 00:06:30,535
ช่างเถอะ. เรามาปลดเสื้อกั๊กกันก่อน

73
00:06:30,795 --> 00:06:31,795
ครับท่าน.

74
00:07:00,425 --> 00:07:01,425
ห้า.

75
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
หก.

76
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
เซเว่น.

77
00:07:06,665 --> 00:07:07,905
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้จริงๆ

78
00:07:08,065 --> 00:07:10,235
ระวังครับท่าน! มันอาจจะดับได้!

79
00:07:11,105 --> 00:07:13,275
มันยังมีน้ำหนักพอๆ กับเสื้อกั๊กมาตรฐานอีกด้วย

80
00:07:13,805 --> 00:07:15,975
แต่ท่านไม่ทำให้ทั้งแปดคนเสียหายมากไปหน่อยเหรอ?

81
00:07:16,745 --> 00:07:18,945
คุณคนโง่ที่หยิ่งผยอง คุณคงเสียสติไปแล้ว

82
00:07:19,075 --> 00:07:21,145
ฉันขอโทษครับ. ฉันจะขับรถ!

83
00:07:24,755 --> 00:07:26,015
ระเบิดพวกเขาเหรอ?

84
00:08:00,925 --> 00:08:05,095
(ระเบิดระดับทหาร C4)

85
00:08:18,235 --> 00:08:19,535
หน่วย โปรดทราบ!

86
00:08:21,005 --> 00:08:22,875
ชื่นชมผู้บัญชาการ!

87
00:08:23,245 --> 00:08:24,575
สามัคคี!

88
00:08:26,645 --> 00:08:27,715
สามัคคี!

89
00:08:32,715 --> 00:08:33,715
สบายใจ!

90
00:08:34,625 --> 00:08:35,985
เกี่ยวกับใบหน้า!

91
00:08:38,095 --> 00:08:39,255
เริ่มฝึก!

92
00:08:39,555 --> 00:08:40,565
- เริ่ม! - เริ่ม!

93
00:08:54,405 --> 00:08:57,475
การฝึกซ้อมสดนี้เตรียมเราให้พร้อมสำหรับการยั่วยุของเกาหลีเหนือ

94
00:08:57,615 --> 00:09:00,244
พวกคุณทุกคนจะก้าวหน้าไปไกลถึงขอบเขตด้านเหนือของ GOP

95
00:09:00,245 --> 00:09:01,945
เมื่อมาถึง Sector B24

96
00:09:02,215 --> 00:09:06,055
สวมเสื้อเกราะจากค่ายทหารแล้วย้ายออกไปทันที

97
00:09:06,555 --> 00:09:08,825
แต่ท่านไม่ทำให้ทั้งแปดคนเสียหายมากไปหน่อยเหรอ?

98
00:09:10,925 --> 00:09:14,265
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญ ดังนั้นจงทุ่มเทอย่างเต็มที่

99
00:09:14,465 --> 00:09:17,065
และได้รับคะแนนที่ดีที่สุด เข้าใจไหม?

100
00:09:17,235 --> 00:09:18,365
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

101
00:09:26,035 --> 00:09:27,875
เข้าไปในที่นั่งผู้โดยสาร ฉันกำลังขับรถ.

102
00:09:29,475 --> 00:09:31,675
- ย้ายมัน! - ค่ะคุณผู้หญิง

103
00:10:07,985 --> 00:10:08,985
ออกไป.

104
00:10:09,515 --> 00:10:11,455
- ฉันบอกว่าออกไป! - ใช่แหม่ม!

105
00:10:13,985 --> 00:10:15,485
ทุกคน ลงจากรถเถอะ

106
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
ย้ายมัน! ออก!

107
00:10:18,225 --> 00:10:19,225
- ใช่แหม่ม! - ใช่แหม่ม!

108
00:10:24,835 --> 00:10:28,165
มีผลทันทีทุกท่านจะกลับคืนสู่ฐาน

109
00:10:29,235 --> 00:10:31,435
- เราต้องได้ยินผิดคุณแหม่ม - คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

110
00:10:31,805 --> 00:10:32,975
ทุกคน กลับฐานซะ!

111
00:10:33,475 --> 00:10:34,575
- ใช่แหม่ม! เข้าใจแล้ว! - ใช่แหม่ม! เข้าใจแล้ว!

112
00:11:25,895 --> 00:11:27,995
นี่คือสำนักงานใหญ่การฝึกอบรม ทีมอัลฟ่า คุณเลียนแบบมั้ย?

113
00:11:29,495 --> 00:11:30,495
ทีมอัลฟ่า?

114
00:11:32,435 --> 00:11:34,605
ทีมอัลฟ่า รับทราบการส่งสัญญาณทันที!

115
00:11:35,765 --> 00:11:39,675
ฉันทำซ้ำ นี่คือศูนย์ฝึกอบรม ทีมอัลฟ่า คุณเลียนแบบมั้ย?

116
00:11:41,145 --> 00:11:44,075
- ทีมอัลฟ่า ตอบฉันหน่อยสิ! - ให้ฉัน.

117
00:11:44,645 --> 00:11:45,815
นี่คือผู้บัญชาการ

118
00:11:46,675 --> 00:11:48,085
อาจารย์จ่ายู ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

119
00:11:50,685 --> 00:11:52,855
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไรกับเรา

120
00:11:53,155 --> 00:11:54,155
อะไร

121
00:11:54,625 --> 00:11:57,495
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการส่งคนของคุณไปตาย?

122
00:11:58,125 --> 00:11:59,895
จ่าสิบเอกยูซอนเอ คุณกำลังพูดถึงอะไร...

123
00:11:59,955 --> 00:12:02,125
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเสื้อระเบิดพวกนั้น?

124
00:12:03,225 --> 00:12:05,335
เธอเสียสติไปแล้ว

125
00:12:05,695 --> 00:12:07,705
ถ้าคุณไม่ตอบฉันก็จะไป...

126
00:12:08,165 --> 00:12:11,075
ตรงไปที่อัยการทหารด้วยสิ่งที่คุณปลูกไว้ที่นี่

127
00:12:11,275 --> 00:12:15,575
เฮ้ ยูซอนอา! รู้ไหมว่านี่คือการไม่เชื่อฟัง!

128
00:12:47,105 --> 00:12:49,875
(กระทรวงกลาโหมรายงานเบื้องต้น : เหตุระเบิดใกล้ MDL)

129
00:13:09,765 --> 00:13:10,765
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

130
00:13:35,155 --> 00:13:36,325
จ่าสิบเอก ยูซอนอา!

131
00:13:36,985 --> 00:13:38,995
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงจริงๆ หรือ?

132
00:13:39,655 --> 00:13:40,695
คุณหรือไม่?

133
00:13:43,525 --> 00:13:45,265
คุณไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

134
00:13:45,735 --> 00:13:47,095
เตรียมพร้อมที่จะถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี

135
00:13:47,605 --> 00:13:50,035
คุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่พร้อมกับสิ่งนั้นอยู่ดี

136
00:13:51,075 --> 00:13:53,235
ยูซอนอา ลองคิดดูดีๆ

137
00:13:54,135 --> 00:13:56,575
ฉันไม่รู้ว่าอะไรในโลกนี้เข้าสิงคุณ

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
แต่คุณเกือบจะได้เงินบำนาญแล้ว

139
00:13:59,175 --> 00:14:00,815
ถ้าโดนไล่ออกเพราะการแสดงผาดโผนแบบนี้

140
00:14:01,485 --> 00:14:03,685
แม่ของคุณจะผ่านไปได้อย่างไร?

141
00:14:05,755 --> 00:14:07,484
สมมติว่าเราได้รับข่าวกรองที่สำคัญ

142
00:14:07,485 --> 00:14:10,485
แต่ระหว่างทางกลับฐาน เราประสบปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

143
00:14:10,955 --> 00:14:12,625
เราทำอะไรกับ Intel?

144
00:14:12,855 --> 00:14:14,625
ความปลอดภัยของคุณมาก่อน Intel

145
00:14:15,125 --> 00:14:16,765
หากไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ

146
00:14:17,365 --> 00:14:18,835
คุณละทิ้งสติปัญญาที่สำคัญ

147
00:14:22,665 --> 00:14:24,035
ถ้าหยุดตอนนี้

148
00:14:25,175 --> 00:14:26,535
ฉันจะทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

149
00:14:27,745 --> 00:14:31,215
จ่าสิบเอกยู เรามาทิ้งเรื่องนี้กันเถอะ เอาล่ะ?

150
00:14:31,945 --> 00:14:33,145
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

151
00:14:39,485 --> 00:14:41,585
ถนนสายนั้นนำไปสู่เกาหลีเหนือเท่านั้น

152
00:14:42,185 --> 00:14:43,655
จะทำอะไร แปรพักตร์ไปทางเหนือด้วยล่ะ?

153
00:14:44,395 --> 00:14:45,495
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

154
00:14:46,295 --> 00:14:47,965
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ในตอนนี้

155
00:14:48,425 --> 00:14:51,635
จ่าสิบเอกยูซุนเอ คุณจะถูกมองว่าเป็นผู้หลบหนีติดอาวุธ

156
00:14:51,965 --> 00:14:56,705
(เส้นแบ่งเขตทหาร)

157
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
สาปมัน!

158
00:15:32,975 --> 00:15:33,975
แต่ถ้าถึงอย่างนั้นก็ตาม

159
00:15:34,475 --> 00:15:36,775
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ความเป็นความตาย

160
00:15:37,405 --> 00:15:40,745
คุณส่งต่อข้อมูลโดยใช้โปรโตคอลของทีมเรา

161
00:16:04,065 --> 00:16:06,335
โปรโตคอลนั้นคืออะไร?

162
00:16:06,475 --> 00:16:07,475
(ทุ่นระเบิด)

163
00:16:07,605 --> 00:16:12,145
ค้นหารังนกบนต้นไม้ที่ใกล้ที่สุดทางทิศตะวันตก...

164
00:16:12,675 --> 00:16:13,945
และยึด Intel ไว้ข้างใน

165
00:16:43,875 --> 00:16:45,945
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

166
00:16:49,115 --> 00:16:50,785
ฉันไว้วางใจให้คุณค้นหาสิ่งนี้

167
00:16:51,515 --> 00:16:52,615
กัปตันคิมโดกิ.

168
00:17:29,285 --> 00:17:31,055
หญิงสาวบ้าคนนั้น

169
00:18:16,435 --> 00:18:18,635
ไอ้สารเลวนั่นไม่ยอมฟังเลย

170
00:18:19,535 --> 00:18:20,875
เราควรรายงานอะไรต่อผู้บังคับบัญชา?

171
00:18:23,245 --> 00:18:24,275
คุณไม่ฟังเหรอ?

172
00:18:25,815 --> 00:18:28,215
ไอ้สารเลวนั่นลักลอบขนอาวุธออกไป...

173
00:18:28,515 --> 00:18:29,985
เพื่อลองขายมันไปทางเหนือ

174
00:18:30,745 --> 00:18:31,985
และจบลงด้วยอุบัติเหตุเสียชีวิต

175
00:18:32,415 --> 00:18:35,155
ครับท่าน. ฉันจะเขียนรายงานเหตุการณ์แบบนั้น

176
00:18:35,525 --> 00:18:36,725
สาปมัน

177
00:18:37,085 --> 00:18:39,655
นายพลจะไล่ฉันออกไปเพื่อสิ่งนี้

178
00:18:46,495 --> 00:18:49,735
จ่าสิบเอกยูซอนอาสละชีวิตของเธอ...

179
00:18:50,265 --> 00:18:51,575
เพื่อช่วยสหายของเธอ

180
00:18:52,975 --> 00:18:53,975
อย่างแน่นอน.

181
00:18:57,645 --> 00:18:58,975
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้โกรธเคืองมากยิ่งขึ้น

182
00:18:59,845 --> 00:19:02,585
และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเธอถูกฆ่าอย่างไม่ยุติธรรมขนาดนี้

183
00:19:02,945 --> 00:19:04,555
คนงี่เง่าที่ทำสิ่งนี้กับจ่าสิบเอกยูซอนอา...

184
00:19:05,755 --> 00:19:07,115
ยังคงอยู่ที่นั่น เดินอย่างอิสระ

185
00:19:09,525 --> 00:19:10,655
แต่เรารู้ความจริง

186
00:19:13,725 --> 00:19:14,865
ดังนั้นเราจึงต้องต่อสู้

187
00:19:19,165 --> 00:19:20,495
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

188
00:19:21,665 --> 00:19:24,575
และมันจะไม่จบลงอย่างรวดเร็ว คุณก็รู้เช่นกันกัปตัน

189
00:19:32,275 --> 00:19:33,915
แต่ถ้าคุณทำอย่างนี้ กัปตัน

190
00:19:34,545 --> 00:19:35,785
ฉันจะผ่านมันไปกับคุณ

191
00:19:38,515 --> 00:19:40,355
วิธีการที่คุณคุ้นเคย จ่าสิบเอกปาร์ค

192
00:19:41,115 --> 00:19:42,425
จะไม่ทำงานกับคนเหล่านี้

193
00:19:43,785 --> 00:19:44,795
ท่าน?

194
00:19:46,495 --> 00:19:49,095
สำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนสามัญสำนึกทั้งหมด

195
00:19:50,825 --> 00:19:53,135
เราต้องทำตัวไร้เหตุผลกลับไป

196
00:19:54,605 --> 00:19:55,905
มันเป็นวิธีเดียว

197
00:20:05,675 --> 00:20:12,714
(คนขับแท็กซี่ 3)

198
00:20:12,715 --> 00:20:16,485
(คนขับแท็กซี่ 3)

199
00:20:21,765 --> 00:20:23,195
คนเหล่านี้คือคนที่คุณเรียกว่าใช่ไหม?

200
00:20:23,825 --> 00:20:25,565
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

201
00:20:26,095 --> 00:20:27,665
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสำรวจระบบนิเวศ

202
00:20:28,505 --> 00:20:29,805
แล้วทำไมคุณถึงโกหกว่าเป็นนายพลล่ะ?

203
00:20:30,205 --> 00:20:32,574
อะไร ฉันไม่เคยพูดเรื่องแบบนั้น

204
00:20:32,575 --> 00:20:33,935
เฮ้ คุณบอกว่าเขาดึงยศ

205
00:20:34,675 --> 00:20:37,205
พอเราถามว่าเขาเป็นใครเขาก็บอกว่าเขาเป็นนายพล

206
00:20:37,445 --> 00:20:40,375
เขาบอกว่าถ้าเราไม่เปิดประตูเขาก็จะหันหลังกลับแล้วออกไป

207
00:20:40,445 --> 00:20:42,884
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นนายพล

208
00:20:42,885 --> 00:20:44,415
ฉันพูดว่า "ฉันชื่อจางซองชอล"

209
00:20:45,015 --> 00:20:47,254
ฉันชื่อจางซองชอล

210
00:20:47,255 --> 00:20:49,525
นอกจากนี้ถ้าไม่เปิดจะทำยังไง? ฉันควรจะหันหลังกลับ

211
00:20:49,825 --> 00:20:51,495
ฉันก็เช็คคุณเหมือนกัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

212
00:20:53,195 --> 00:20:54,295
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณหาฉันไม่เจอ

213
00:20:55,165 --> 00:20:56,165
เห็นไหมว่าฉัน...

214
00:20:56,865 --> 00:21:00,165
ตัวแทนผี ฉันมีอยู่จริง แต่บนกระดาษ ฉันไม่ทำ

215
00:21:01,265 --> 00:21:02,805
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นลูกของคุณ

216
00:21:04,365 --> 00:21:05,735
นี่เป็นการจำแนกทางเทคนิค

217
00:21:06,805 --> 00:21:09,445
ฉันเป็นหัวหน้าทีมของเขา เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

218
00:21:09,505 --> 00:21:10,605
และเขาก็เป็นเหมือนพ่อของฉัน

219
00:21:13,575 --> 00:21:14,575
ทำไมนั่น...

220
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
แล้วนี่อะไรคะ?

221
00:21:16,915 --> 00:21:18,185
เราไม่ต้องการที่จะแสดงมือเปล่า

222
00:21:19,415 --> 00:21:21,855
พวกคุณมาที่นี่เพื่อค้นคว้าเกี่ยวกับนกเหรอ?

223
00:21:22,625 --> 00:21:24,525
- ใช่. - และความร่วมมือของคุณ?

224
00:21:24,695 --> 00:21:25,695
นั่นเป็นความลับ

225
00:21:27,695 --> 00:21:29,995
คุณเอาบันทึกมอเตอร์พูลไปใช่ไหม?

226
00:21:30,395 --> 00:21:32,895
- ใช่. - เพื่อการสืบสวนเรื่องนกสาปของคุณเหรอ?

227
00:21:35,335 --> 00:21:37,165
- นั่นเป็นความลับ - เฮ้!

228
00:21:38,035 --> 00:21:40,675
นกค่อนข้างมีจิตใจอิสระใช่ไหม?

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,115
คนพวกนี้กำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

230
00:21:54,215 --> 00:21:56,755
- สวัสดี? - พันเอก คิมแทฮยอน

231
00:21:57,125 --> 00:21:59,155
นี่คือพลตรีโจ ซังฮุน จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

232
00:21:59,525 --> 00:22:02,095
- ท่านสามัคคี! - ขวา. ทำงานหนักต่อไป

233
00:22:02,825 --> 00:22:05,195
คนที่ฉันส่งไปไปที่นั่นโอเคไหม?

234
00:22:08,105 --> 00:22:10,465
ทีมอินทรีดำ. คุณเป็นคนส่งพวกเขาใช่ไหม?

235
00:22:11,635 --> 00:22:15,105
มันมีความสำคัญระดับชาติ ดังนั้นอย่าลืมดูแลพวกเขาด้วย

236
00:22:15,745 --> 00:22:18,675
ช่วยพวกเขาได้ทุกสิ่งที่ต้องการ เอาล่ะดำเนินการต่อ

237
00:22:35,795 --> 00:22:37,995
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไรกับเรา

238
00:22:39,265 --> 00:22:42,105
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการส่งคนของคุณไปตาย?

239
00:22:42,835 --> 00:22:44,465
จ่าสิบเอกยูซอนเอ คุณกำลังพูดถึงอะไร...

240
00:22:44,535 --> 00:22:46,635
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเสื้อระเบิดพวกนั้น?

241
00:22:49,045 --> 00:22:51,005
ถ้าคุณไม่ตอบฉันก็จะไป...

242
00:22:51,775 --> 00:22:54,745
ตรงไปที่อัยการทหารด้วยสิ่งที่คุณปลูกไว้ที่นี่

243
00:23:05,725 --> 00:23:09,325
คนแบบไหนที่คิดจะฆ่าทหารของตัวเองได้?

244
00:23:09,995 --> 00:23:12,635
จ่าสิบเอกยูซอนเอคนนั้นเป็นอย่างอื่นจริงๆ

245
00:23:12,935 --> 00:23:13,935
กล้าหาญมาก

246
00:23:18,375 --> 00:23:20,775
คุณควรบอกเราว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

247
00:23:21,475 --> 00:23:22,945
ทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ?

248
00:23:24,205 --> 00:23:26,515
คุณยังทิ้งโทรศัพท์และไม่สามารถติดต่อได้โดยสิ้นเชิง

249
00:23:26,775 --> 00:23:28,485
คุณก็รู้ว่าเราคงกังวลไม่สบาย

250
00:23:29,085 --> 00:23:30,085
ฉันเสียใจ.

251
00:23:30,415 --> 00:23:33,285
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป ฉันไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากพวกคุณได้

252
00:23:33,885 --> 00:23:36,325
นั่นเป็นเหตุผลมากกว่านั้นที่ต้องขอความช่วยเหลือจากเรา

253
00:23:36,625 --> 00:23:38,025
รอสักครู่

254
00:23:38,395 --> 00:23:41,425
คนขับรถคิมโทรหาเราเรื่องส่วนตัวเหรอ?

255
00:23:41,725 --> 00:23:42,825
เขาส่งเพจมาให้เราด้วย

256
00:23:43,525 --> 00:23:46,635
นี่เป็นการร้องของานจากคนขับรถคิม ขวา?

257
00:23:47,335 --> 00:23:49,804
- มันเป็นการร้องของานโดยสิ้นเชิง - อย่างแน่นอน.

258
00:23:49,805 --> 00:23:51,065
- สมัครงาน? - ฉันยังต้อง...

259
00:23:51,365 --> 00:23:52,875
กลับไปรับราชการทหาร

260
00:23:53,235 --> 00:23:55,005
ค่าแท็กซี่คันนี้จะเท่าไหร่?

261
00:23:55,345 --> 00:23:58,475
กัปตัน คุณกำลังบอกว่าคนพวกนี้มาที่นี่ โดยแท็กซี่เหรอ?

262
00:23:59,475 --> 00:24:02,144
เอาล่ะ ดูเหมือนทุกคนจะตามทันแล้ว

263
00:24:02,145 --> 00:24:04,245
ฉันคิดว่าเรามีงานที่ต้องทำที่นี่

264
00:24:04,955 --> 00:24:06,555
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของเราคืออะไร?

265
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

266
00:24:11,925 --> 00:24:14,895
ใครทำสิ่งนี้และทำไม

267
00:24:15,625 --> 00:24:17,164
จนถึงตอนนี้เราพบสองอันแล้ว

268
00:24:17,165 --> 00:24:18,565
พันเอกและร้อยโท.

269
00:24:18,695 --> 00:24:21,365
คุณต้องได้รับการอนุมัติคำสั่งที่สูงกว่าจึงจะจัดตั้งหน่วยชั่วคราวได้...

270
00:24:21,565 --> 00:24:22,865
และวางแผนการดำเนินงานร่วมกัน

271
00:24:22,935 --> 00:24:25,075
คุณกำลังบอกว่านายพลมีส่วนเกี่ยวข้อง

272
00:24:26,235 --> 00:24:27,975
คนที่จะไปไกลถึงขั้นฆ่าพันธมิตรของตัวเอง...

273
00:24:28,875 --> 00:24:30,405
เพียงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

274
00:24:31,405 --> 00:24:33,175
คุณมีใครในใจบ้างไหม?

275
00:24:34,215 --> 00:24:35,715
มีคนคนหนึ่งเข้ามาในใจ

276
00:24:36,345 --> 00:24:37,945
แต่เขาไม่อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรแบบนี้ได้ในตอนนี้

277
00:24:38,185 --> 00:24:40,485
- ยังไงก็ตาม ฉันก็เข้าร่วม - ฉันก็เหมือนกัน

278
00:24:41,485 --> 00:24:44,025
อย่าทำให้เรากังวลแบบนั้นอีก

279
00:24:45,795 --> 00:24:47,255
ฉันกำลังเทียบค่าแท็กซี่จากเช็คเงินเดือนของคุณ

280
00:24:49,125 --> 00:24:52,495
ฉันขอโทษกัปตัน ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

281
00:24:56,535 --> 00:25:00,905
ฉันอยู่บนเรือด้วย ช่างเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

282
00:25:08,815 --> 00:25:10,644
นักวิทยุสมัครเล่น!

283
00:25:10,645 --> 00:25:11,985
ไฟดับ! ไปตรวจสอบเลย!

284
00:25:12,455 --> 00:25:14,415
คุณไม่สามารถพลิกเบรกเกอร์แบบสุ่มเช่นนั้นได้

285
00:25:14,485 --> 00:25:17,084
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยุ่งยาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำคำสั่งนี้มา

286
00:25:17,085 --> 00:25:18,325
ดูนั่นสิ

287
00:25:18,455 --> 00:25:20,395
เห็นสายไหม? มีรังนกอยู่บนเส้นลวด

288
00:25:20,455 --> 00:25:22,625
ถ้าปล่อยไว้จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

289
00:25:22,695 --> 00:25:24,024
นั่นไม่ใช่มัน ถ้าเราตัดไฟตอนนี้

290
00:25:24,025 --> 00:25:26,495
ความปลอดภัยของเราจะถูกทำลาย! นี่เป็นสิ่งที่ผิดฉันบอกคุณ

291
00:25:27,435 --> 00:25:29,105
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น! อีกเล็กน้อย

292
00:25:29,265 --> 00:25:30,805
เพียงแต่ถ่วงเวลา

293
00:25:31,035 --> 00:25:32,835
ถ้าเปิดตอนนี้ฉันจะตาย!

294
00:25:33,105 --> 00:25:35,675
- เขาจะตาย! - เฮ้ เจ้าหน้าที่วิทยุ

295
00:25:35,745 --> 00:25:37,845
มันยังใช้งานไม่ได้ รีบตรวจสอบเลย

296
00:25:37,905 --> 00:25:39,715
ฉันแค่กำลังตรวจสอบรังอยู่ตอนนี้

297
00:25:39,875 --> 00:25:42,215
- บอกเขาว่าเขาจะตายทันที! - เราอาจตายได้เช่นกัน

298
00:25:42,285 --> 00:25:44,114
เราหมดเวลาแล้ว เราควรตายไหม?

299
00:25:44,115 --> 00:25:45,915
ฝังฉันที่สุสานแห่งชาติ!

300
00:25:46,015 --> 00:25:48,325
- ฉัน... - คุณอยากลงเอยในเรือสำเภาไหม?

301
00:25:48,385 --> 00:25:51,055
- นานแค่ไหน? - เอาล่ะ. ห้าวินาที!

302
00:25:51,125 --> 00:25:53,395
- ห้าวินาที! - ห้าวินาที ไม่ใช่หกห้า

303
00:25:53,455 --> 00:25:56,065
- เฮ้ เจ้าหน้าที่วิทยุ - ใช่ ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ตอนนี้

304
00:25:56,125 --> 00:25:57,824
- คุณยังไม่เสร็จเหรอ? - สามวินาที

305
00:25:57,825 --> 00:25:59,935
- สามวินาที - สามวินาที

306
00:26:00,195 --> 00:26:03,505
- ตกลง. โอนเรียบร้อยแล้ว - ตกลง. เราก็เสร็จที่นี่เหมือนกัน

307
00:26:04,705 --> 00:26:06,205
เราทำได้แล้ว!

308
00:26:08,375 --> 00:26:10,875
พีซีกำลังบูทเครื่อง มันกำลังจะขึ้นมา

309
00:26:11,245 --> 00:26:13,245
เฮ้ คอมกลับมาแล้ว คุณทำได้ดีมาก

310
00:26:14,045 --> 00:26:15,585
ฉันรักษาความปลอดภัยข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการแล้ว

311
00:26:16,885 --> 00:26:18,115
ผู้ชายนั่นเป็นเรื่องยาก

312
00:26:20,585 --> 00:26:23,325
คุณมีสิ่งที่จะเป็นทหารที่แท้จริง

313
00:26:25,455 --> 00:26:28,725
- ไปกันเลย. - ทหารตัวจริง! หนึ่ง สอง สาม

314
00:26:29,565 --> 00:26:32,435
กัปตัน คุณโทรหาใคร? พวกเขาทำอะไร?

315
00:26:32,795 --> 00:26:35,905
ฉันยังไม่รู้เลยว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จ

316
00:26:36,205 --> 00:26:38,875
บางครั้งในชีวิต สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นซึ่งขัดต่อสามัญสำนึก

317
00:26:39,375 --> 00:26:42,105
และคุณจะต้องเป็นคนตอบสนอง จำได้ไหมว่าฉันพูดอย่างนั้น?

318
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
ใช่.

319
00:26:45,545 --> 00:26:47,114
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม จ่าสิบเอกปาร์ค

320
00:26:47,115 --> 00:26:48,345
ฉันอยากให้คุณมองไปทางอื่น

321
00:26:49,145 --> 00:26:50,185
และเชื่อใจฉัน

322
00:26:51,785 --> 00:26:54,485
ถ้าเป็นคำสั่งครับ ผมจะจัดให้

323
00:26:56,925 --> 00:26:59,225
แล้วอีกอย่างฉันก็ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดอยู่ดี

324
00:27:02,795 --> 00:27:07,935
(ความสุขของพลเมือง ความเจริญของชาติ)

325
00:27:55,245 --> 00:27:58,685
(ปฏิทินจันทรคติ 10 ตุลาคม)

326
00:28:02,855 --> 00:28:03,855
มันเสร็จแล้ว!

327
00:28:17,535 --> 00:28:18,735
พฤศจิกายน?

328
00:28:19,875 --> 00:28:21,275
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

329
00:28:27,345 --> 00:28:29,285
(พันเอกคิมแทฮยอน)

330
00:28:29,345 --> 00:28:31,245
(ศูนย์บัญชาการ)

331
00:28:33,885 --> 00:28:35,555
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึงไม่พร้อมใช้งาน...

332
00:28:54,335 --> 00:28:56,245
(การสอบสวนนก)

333
00:29:00,015 --> 00:29:03,015
นี่คือรายชื่อของหน่วยที่ 2802 สำหรับปฏิบัติการครั้งต่อไป

334
00:29:03,085 --> 00:29:04,385
(หน่วย 2802 บัญชีรายชื่อการปรับใช้เพิ่มเติม)

335
00:29:04,445 --> 00:29:07,215
นี่มันข้อมูลลับนะ คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

336
00:29:07,415 --> 00:29:09,324
พวกเขากำลังรีสตาร์ทการดำเนินการที่ล้มเหลว...

337
00:29:09,325 --> 00:29:10,755
เพราะนายจ่ายู

338
00:29:12,295 --> 00:29:13,495
ภายใต้หน้ากากของการฝึกซ้อม

339
00:29:14,895 --> 00:29:17,525
เราไม่ควรหยุดออกกำลังกายนี้ทันที Driver Kim เหรอ?

340
00:29:17,695 --> 00:29:19,365
เราจะทำอย่างไรตอนนี้คนขับคิม?

341
00:29:21,135 --> 00:29:22,965
คนขับรถคิม?

342
00:29:24,265 --> 00:29:27,134
- ทำไมทุกคนถึงเรียกคุณแบบนั้น? - จ่าสิบเอกปาร์ค

343
00:29:27,135 --> 00:29:29,044
ใช่แล้ว คนขับรถ คิม โดกิ ไม่ ฉันหมายถึง คนขับ

344
00:29:29,045 --> 00:29:30,605
ไม่, กัปตัน. ใช่.

345
00:29:31,175 --> 00:29:32,915
จ่าสิบเอกปาร์ค คุณจะกลับสู่หน่วยเดิมของคุณในวันนี้

346
00:29:33,115 --> 00:29:34,975
แต่ท่านครับ ผมขออยู่ช่วยครับ

347
00:29:35,245 --> 00:29:36,515
ฉันมีงานให้คุณที่หน่วยของคุณ

348
00:29:36,915 --> 00:29:38,045
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

349
00:29:38,415 --> 00:29:40,685
แน่นอน. ถ้าเพื่อคุณ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

350
00:29:41,885 --> 00:29:44,755
- โกอึน ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ - ใช่? มันคืออะไร?

351
00:29:55,265 --> 00:29:57,665
(ศูนย์บัญชาการ)

352
00:29:57,735 --> 00:29:59,005
ฉันขอโทษที่ต้องโทรหาคุณต่อไป

353
00:29:59,805 --> 00:30:02,445
ฉันสงสัยว่าแทฮยอนของเรารีบร้อนอะไรขนาดนี้?

354
00:30:03,045 --> 00:30:04,545
ทีมสืบสวนชุดใหม่มาถึงที่ฐานแล้ว

355
00:30:05,075 --> 00:30:06,715
และยังมีบางสิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับพวกเขาอีกด้วย

356
00:30:07,315 --> 00:30:11,215
เหนือสิ่งอื่นใด ผู้ชายคนนี้ คิมโดกิ คือผู้บัญชาการของยูซอนอาผู้ล่วงลับไปแล้ว

357
00:30:11,915 --> 00:30:15,585
ด้วยการวางแผนครั้งใหญ่นี้ เราไม่สามารถสงสัยได้

358
00:30:17,085 --> 00:30:19,055
ต้องถอนวัชพืชออกจากราก

359
00:30:21,225 --> 00:30:23,225
(การสร้างวินัยทหาร)

360
00:30:23,265 --> 00:30:24,665
สวัสดี ที่นี่คือศูนย์สิทธิมนุษยชนใช่ไหม

361
00:30:25,435 --> 00:30:27,735
ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงาน ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตอนนี้

362
00:31:05,735 --> 00:31:06,735
สวัสดี?

363
00:31:08,845 --> 00:31:10,105
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

364
00:31:52,615 --> 00:31:53,615
(โรงเรียนสงครามพิเศษ)

365
00:32:03,195 --> 00:32:05,465
ไปอึน. โกอึน สบายดีไหม?

366
00:32:06,335 --> 00:32:07,335
ฉันสบายดี.

367
00:32:47,505 --> 00:32:50,075
(พลโทโอวอนซัง)

368
00:32:51,805 --> 00:32:52,815
เข้ามา..

369
00:32:56,585 --> 00:32:57,585
สามัคคี!

370
00:32:59,815 --> 00:33:01,915
ฉันได้เลือกบุคลากรชั้นยอดที่คุณร้องขอแล้ว

371
00:33:04,025 --> 00:33:05,495
คุณมีความกระตือรือร้นมากกว่าที่ฉันคาดไว้

372
00:33:08,295 --> 00:33:10,825
และการประเมินผลการฝึกอบรมของคุณก็อยู่ในระดับสูงเสมอ

373
00:33:11,925 --> 00:33:14,035
- คุณได้รับชื่อเสียงของคุณ - ขอบคุณครับท่าน.

374
00:33:14,865 --> 00:33:19,275
แต่ฉันยังไม่ได้รับการบรรยายสรุป ภารกิจอะไรครับท่าน?

375
00:33:20,535 --> 00:33:22,505
ฉันมีภารกิจพิเศษอยู่ในใจ

376
00:33:23,405 --> 00:33:25,105
และฉันกำลังคิดที่จะมอบมันให้กับคุณ

377
00:33:26,415 --> 00:33:28,075
ดึงสิ่งนี้ออก แล้วฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

378
00:33:35,685 --> 00:33:39,125
Intel ยืนยันทัวร์ตรวจสอบใกล้แกซอง 13 ธันวาคมนี้

379
00:33:41,555 --> 00:33:43,995
(เส้นทางที่คาดการณ์และแผนการดำเนินงาน)

380
00:33:44,265 --> 00:33:47,265
เข้าหมวดตามคำสั่งของคุณ ส่งพวกเขาเข้าไป

381
00:33:47,865 --> 00:33:49,265
และเอาหัวของเขาในครั้งนี้

382
00:33:50,965 --> 00:33:52,535
ฉันไม่เห็นเส้นทางสกัดครับท่าน

383
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
การสกัด?

384
00:33:55,505 --> 00:33:58,105
ตามแผนนี้ เชื้อเพลิงที่แทรกซึมจะหมด

385
00:33:59,045 --> 00:34:01,345
- การสกัดจะเป็นไปไม่ได้ - ขวา.

386
00:34:01,775 --> 00:34:02,915
คุณไม่จำเป็นต้องไป

387
00:34:03,945 --> 00:34:06,315
ส่งทหารที่ดีที่สุดของคุณ ไม่ต้องกังวลกับส่วนที่เหลือ

388
00:34:07,685 --> 00:34:12,225
หากไม่มีเส้นทางสกัดกั้น ทั้งทีมจะถูกฆ่าครับท่าน

389
00:34:13,395 --> 00:34:15,095
สำหรับภารกิจประเภทนี้ ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

390
00:34:21,665 --> 00:34:22,665
กัปตันคิมโดกิ.

391
00:34:24,505 --> 00:34:25,605
คุณรู้เรื่องหมูใช่ไหม?

392
00:34:27,175 --> 00:34:29,345
คุณทำให้พวกมันอ้วนขึ้นเพียงเพื่อฆ่าเพียงครั้งเดียว

393
00:34:30,605 --> 00:34:33,045
ผู้ชายที่คุณกำลังฝึก... พวกเขาล้วนแต่เป็นหมู

394
00:34:35,175 --> 00:34:38,115
คุณใช้มันเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

395
00:34:39,885 --> 00:34:41,315
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

396
00:34:46,455 --> 00:34:47,455
นี่เหรอ...

397
00:34:49,865 --> 00:34:50,865
คำสั่งครับ?

398
00:34:55,135 --> 00:34:57,535
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะขอความช่วยเหลือได้ใช่ไหม?

399
00:35:04,275 --> 00:35:05,775
ชัดเจนครับนาย

400
00:35:06,675 --> 00:35:07,815
ฉันจะเริ่มเตรียมการทันทีครับท่าน

401
00:35:09,315 --> 00:35:10,345
สามัคคี!

402
00:35:12,555 --> 00:35:14,015
ดี. นั่นคือวิธีที่คุณจะก้าวไปข้างหน้า

403
00:35:15,385 --> 00:35:16,385
ความสามัคคี

404
00:35:30,805 --> 00:35:33,875
(จิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อ ความภักดีและการเชื่อฟังอย่างแท้จริง)

405
00:35:34,005 --> 00:35:35,845
(กองบัญชาการสงครามพิเศษ)

406
00:35:41,845 --> 00:35:43,985
บุคลากรทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการจัดกำลังครับท่าน

407
00:35:44,385 --> 00:35:46,485
- เกี่ยวกับการผ่าตัดวันนี้... - ยูซอนเอ.

408
00:35:47,185 --> 00:35:48,185
ปาร์ค แจวอน.

409
00:35:48,186 --> 00:35:49,255
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

410
00:35:50,185 --> 00:35:53,155
ณ วันนี้ทั้งบริษัทลาหยุด

411
00:35:53,925 --> 00:35:54,925
ท่าน?

412
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
ฉันคงจะฟังผิดไปนะนาย

413
00:35:57,225 --> 00:36:00,495
คุณทำได้ดีในการประเมินครั้งล่าสุด และฉันยังคงเป็นหนี้คุณอยู่

414
00:36:00,735 --> 00:36:02,065
ดังนั้นนี่คือ

415
00:36:03,165 --> 00:36:06,635
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนกว่าจะได้รับคำสั่งซื้อใหม่

416
00:36:07,135 --> 00:36:09,745
ไม่มีใครจะกลับฐาน ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

417
00:36:11,445 --> 00:36:12,475
เข้าใจไหม?

418
00:36:13,145 --> 00:36:14,915
- ท่าน? - ครับท่าน!

419
00:36:15,945 --> 00:36:17,015
ครับท่าน!

420
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
- ความสามัคคี - ความสามัคคี

421
00:36:32,065 --> 00:36:33,065
ความสามัคคี

422
00:36:50,845 --> 00:36:52,655
มันคือผู้ชายที่ฉันสงสัย

423
00:36:52,885 --> 00:36:55,655
หลังจากพ้นโทษฐานล่วงละเมิดทางเพศแล้ว

424
00:36:55,885 --> 00:36:57,925
บันทึกของเราแสดงว่าเขาเลี้ยงงูและไก่ในประเทศ

425
00:36:58,325 --> 00:36:59,325
ตอนนี้เขาเป็นพลเรือนแล้ว

426
00:37:00,255 --> 00:37:02,625
พลเรือนกำลังควบคุมกองทัพเหรอ?

427
00:37:03,065 --> 00:37:04,525
อย่างจริงจัง? มันเป็นไปได้อย่างไร?

428
00:37:05,365 --> 00:37:08,495
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นในขณะที่เราพูด

429
00:37:09,705 --> 00:37:12,165
พระองค์ทรงทราบทุกการเคลื่อนไหวของเรา

430
00:37:12,905 --> 00:37:16,475
คนที่ทำร้ายคนขับคิมและฉันนั้นเป็นทหาร

431
00:37:16,775 --> 00:37:19,815
นั่นหมายความว่าเขามีธุระในกองทัพอยู่แล้ว

432
00:37:20,945 --> 00:37:22,915
สิ่งนี้อันตรายกว่าที่เราคิดมาก

433
00:37:56,115 --> 00:37:58,385
พี่น้องประชาชนของฉัน

434
00:37:59,655 --> 00:38:04,655
วันนี้ในภาค B24 ใกล้เส้นแบ่งเขตทหาร

435
00:38:05,795 --> 00:38:10,625
กองทัพเกาหลีเหนือเปิดฉากการยั่วยุด้วยอาวุธขนาดใหญ่

436
00:38:12,895 --> 00:38:16,365
ทหารผู้กล้าหาญของเราแห่งสาธารณรัฐเกาหลี...

437
00:38:17,335 --> 00:38:21,805
ตกอยู่ในการโจมตีของศัตรู

438
00:38:24,005 --> 00:38:28,375
การโจมตีครั้งใหญ่และคร่าชีวิตโดยเกาหลีเหนือนี้...

439
00:38:35,255 --> 00:38:40,025
เป็นการทำร้ายเสรีภาพ ประชาธิปไตยของเรา

440
00:38:41,255 --> 00:38:43,395
และรากฐานของระบบรัฐธรรมนูญของเรา

441
00:38:44,225 --> 00:38:47,395
มันเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

442
00:38:48,935 --> 00:38:52,105
รัฐบาลของเราตามรัฐธรรมนูญ

443
00:38:55,905 --> 00:38:58,005
และขั้นตอนที่กฎหมายกำหนด

444
00:38:58,275 --> 00:39:03,445
เพื่อประกันความมั่นคงของประเทศชาติและความปลอดภัยของประชาชน

445
00:39:04,815 --> 00:39:07,915
และอยู่ภายใต้อำนาจของมาตรา 77 ของรัฐธรรมนูญ...

446
00:39:08,785 --> 00:39:11,425
และมาตราสองแห่งพระราชบัญญัติกฎอัยการศึก

447
00:39:12,795 --> 00:39:18,025
ประกาศกฎอัยการศึกฉุกเฉินทั่วสาธารณรัฐเกาหลี

448
00:39:20,965 --> 00:39:24,005
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายพล ยินดีด้วย.

449
00:39:24,265 --> 00:39:26,235
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการสนับสนุนของคุณ

450
00:39:26,505 --> 00:39:29,775
- ขอบคุณมาก. - นั่นคือสิ่งที่สำคัญตอนนี้หรือไม่?

451
00:39:31,145 --> 00:39:32,715
กอบกู้ประเทศของเราคือสิ่งสำคัญ

452
00:39:35,645 --> 00:39:38,345
ความฝันที่คุณฝันเพียงลำพังนั้นไม่มีอะไรนอกจากภาพลวงตา

453
00:39:39,655 --> 00:39:42,585
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

454
00:39:43,085 --> 00:39:45,655
สิ่งที่เราต้องทำคือสร้างข้ออ้าง

455
00:39:51,065 --> 00:39:52,065
ที่นี่.

456
00:39:53,165 --> 00:39:54,165
ที่นี่.

457
00:39:58,335 --> 00:39:59,835
ลูกรักของฉัน คิมแทฮยอน...

458
00:40:00,235 --> 00:40:01,235
ใช่แล้วครับ

459
00:40:01,935 --> 00:40:03,245
การเตรียมการดำเนินไปอย่างราบรื่นหรือไม่?

460
00:40:03,505 --> 00:40:06,215
ครับท่าน. ตามคำแนะนำ เรามีบุคลากรที่จำเป็นเป็นสองเท่า

461
00:40:06,375 --> 00:40:07,415
ฟัง.

462
00:40:10,115 --> 00:40:12,085
คุณไม่สามารถยอมรับข้อผิดพลาดได้ในครั้งนี้

463
00:40:12,855 --> 00:40:14,455
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

464
00:40:16,285 --> 00:40:17,855
ทหารพวกนั้นที่เราส่งไป...

465
00:40:18,285 --> 00:40:21,455
จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือการฝึกฝนอย่างหนักและตายอย่างคู่ควร

466
00:40:22,095 --> 00:40:23,165
ครับท่าน. ถูกต้องแล้ว

467
00:40:23,525 --> 00:40:28,335
เด็กเหล่านั้นจะเป็นปุ๋ยให้ชาติเราเจริญอย่างไร้ขอบเขต

468
00:40:31,135 --> 00:40:33,205
ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับพื้นที่ฝังศพที่ดี ที่ไหนสักแห่งที่มีลมพัดดี

469
00:40:34,705 --> 00:40:35,735
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

470
00:40:38,375 --> 00:40:40,275
เฮ้. เอาแก้วน้ำมาให้ฉันหน่อยสิ

471
00:40:41,045 --> 00:40:44,085
- เฮ้ แทฮยอน บริการตัวเองที่นี่ - ขวา.

472
00:40:44,245 --> 00:40:46,185
- ฉันจะได้มัน. - ขอบคุณ.

473
00:40:48,415 --> 00:40:49,724
- สาปมัน. - เอ้ย

474
00:40:49,725 --> 00:40:51,185
- สาปมัน. เฮ้. - ความดี.

475
00:40:51,685 --> 00:40:53,055
ฉันขอโทษ.

476
00:40:53,195 --> 00:40:54,995
ฉันจะได้รับอีกถ้วยให้คุณทันที ขอโทษ.

477
00:40:55,895 --> 00:40:58,265
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน - ฉันจะหาคุณอีกอัน

478
00:40:58,625 --> 00:41:00,335
- สามัคคี! - ความสามัคคี

479
00:41:00,795 --> 00:41:02,705
คุณกำลังทำอะไร ทำความเคารพพลเรือน?

480
00:41:03,405 --> 00:41:05,405
- ไปต่อ. - ดูแลตัวเองด้วยนะนาย

481
00:41:14,475 --> 00:41:18,115
คุณจะไม่จับมือที่ฉันเสนอ และตอนนี้คุณส่งของขวัญเซอร์ไพรส์นี้

482
00:41:18,485 --> 00:41:22,655
คุณหมายถึงทีมสืบสวนอินทรีดำเหรอ?

483
00:41:24,155 --> 00:41:28,095
ทั่วไปโอ้ เรายังมีนกอินทรีดำในประเทศของเรา

484
00:41:28,925 --> 00:41:30,925
ถือเป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษมากใช่ไหมล่ะ?

485
00:41:35,535 --> 00:41:36,705
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

486
00:41:37,865 --> 00:41:39,775
ไม่มีนกอินทรีดำในประเทศของเรา

487
00:41:42,075 --> 00:41:44,905
คนที่คุณส่งไปก็จะพบกับชะตากรรมเดียวกันในไม่ช้า

488
00:41:52,555 --> 00:41:54,655
(โจซังฮุน กวาดครั้งที่ 1)

489
00:41:54,715 --> 00:41:57,525
(กวาดครั้งที่ 1: ยออิโด 40 กด 200 ยึดไว้ขั้นต่ำ 500)

490
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
ดีที่พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าเราปิดกล้องติดตัวไปแล้ว

491
00:42:02,095 --> 00:42:04,265
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม?

492
00:42:04,425 --> 00:42:07,095
ใช่. เราคือทีมสืบสวนแบล็คอีเกิ้ลนะ

493
00:42:07,835 --> 00:42:10,665
พวกเขาจะส่งทหารไปที่จุดเหนือสุดของ MDL

494
00:42:10,905 --> 00:42:12,935
จากนั้นก็วางตำแหน่งและฆ่าพวกเขาทั้งหมด

495
00:42:13,475 --> 00:42:16,445
จากนั้นพวกเขาจะใส่ร้ายกองทัพเกาหลีเหนือเพื่อสิ่งนี้

496
00:42:17,445 --> 00:42:21,275
เพื่อเป็นข้ออ้าง พวกเขาโจมตีทางเหนือ และบังคับให้พวกเขาตอบโต้

497
00:42:21,545 --> 00:42:24,515
และเช่นนั้น มันคือสงคราม

498
00:42:24,645 --> 00:42:27,285
ฉันขอโทษ แต่นั่นฟังดูบ้าไปเลย

499
00:42:27,355 --> 00:42:29,825
ความคิดที่ว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการเริ่มสงคราม...

500
00:42:30,225 --> 00:42:32,255
และให้กองทัพดำเนินการตามคำสั่งของพลเรือน

501
00:42:33,855 --> 00:42:36,795
ประกาศอย่างเป็นทางการออกมาแล้ว สำหรับการจับกุมทั้งหมดของเรา

502
00:42:37,065 --> 00:42:38,965
เอ้ย พวกเขาไม่เสียเวลาใช่ไหม?

503
00:42:41,495 --> 00:42:43,765
พวกเขาวางแผนที่จะเริ่มปฏิบัติการเวลา 22.00 น. คืนนี้

504
00:42:43,965 --> 00:42:46,375
(29 พฤศจิกายน 2568 เวลา 22.00 น. กลุ่มเป้าหมาย R-D4, XG-07)

505
00:42:48,875 --> 00:42:52,875
- ถึงเวลาที่จะเริ่มสงครามของเรา - ใช่.

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,315
(ศูนย์บัญชาการ)

507
00:43:02,415 --> 00:43:04,185
(กฎการปฏิบัติหน่วยภารกิจพิเศษ)

508
00:43:28,615 --> 00:43:30,045
บริษัทโปรดทราบ!

509
00:43:31,245 --> 00:43:33,314
ขอคารวะผู้บัญชาการกองร้อย!

510
00:43:33,315 --> 00:43:34,685
- สามัคคี! - สามัคคี!

511
00:43:36,355 --> 00:43:37,485
สามัคคี!

512
00:43:42,795 --> 00:43:43,825
อย่างที่คุณเป็น!

513
00:43:46,695 --> 00:43:50,735
ท่าน! สำหรับการฝึกซ้อมการแทรกซึมนั้น มีบุคลากรทั้งหมด 82 นายรับผิดชอบแล้ว!

514
00:43:51,065 --> 00:43:53,175
- สบายใจ. - สบายใจ!

515
00:43:54,705 --> 00:43:56,075
สบายใจ!

516
00:43:58,875 --> 00:44:01,415
ด้วยการฝึกซ้อมการแทรกซึมการต่อสู้แบบสดนี้

517
00:44:01,975 --> 00:44:03,845
เราจะพิสูจน์ว่าเราสามารถตอบโต้การยั่วยุใดๆ ได้ด้วยการโจมตีที่รุนแรงเพียงครั้งเดียว

518
00:44:04,485 --> 00:44:06,715
มันจะพิสูจน์ว่าเราสามารถทำได้มากกว่านั้น

519
00:44:07,315 --> 00:44:09,885
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำมาจากอะไร เข้าใจไหม?

520
00:44:10,225 --> 00:44:11,985
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

521
00:44:19,395 --> 00:44:20,835
เกี่ยวกับใบหน้า!

522
00:44:22,665 --> 00:44:26,175
เริ่มเจาะลึก มีผลทันที!

523
00:44:26,435 --> 00:44:27,575
- ย้ายออก! - ย้ายออก!

524
00:44:42,485 --> 00:44:44,355
ทีมเบต้า เมื่อมาถึงเซกเตอร์ B-24

525
00:44:44,425 --> 00:44:48,025
สวมเสื้อเกราะประจำจุดชุมนุมและรอคำสั่ง

526
00:44:48,355 --> 00:44:49,364
เข้าใจไหม?

527
00:44:49,365 --> 00:44:51,065
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

528
00:44:55,665 --> 00:44:57,605
(การสอบสวนนก)

529
00:45:00,605 --> 00:45:01,605
นี่อะไรน่ะ?

530
00:45:10,685 --> 00:45:11,785
สามัคคี!

531
00:45:14,755 --> 00:45:17,085
- สามัคคี! - สามัคคี!

532
00:45:17,425 --> 00:45:18,425
สบายใจ.

533
00:45:22,995 --> 00:45:24,025
สามัคคี!

534
00:45:25,125 --> 00:45:26,135
สบายใจ.

535
00:45:28,835 --> 00:45:30,605
กำลังส่งข้อมูลภารกิจดับเพลิงในขณะนี้

536
00:45:30,735 --> 00:45:35,635
ต้นทาง, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. ระดับความสูง 150 ม.

537
00:45:35,705 --> 00:45:37,605
ภาค B-24 ระเบิดแรงสูง 18 นัด

538
00:45:37,775 --> 00:45:41,115
ฉันทำซ้ำ ภาค B-24 ระเบิดแรงสูง 18 นัด เกิน.

539
00:45:41,545 --> 00:45:43,544
Seagull One กำลังใช้ข้อมูลการยิง

540
00:45:43,545 --> 00:45:45,415
Seagull Two กำลังใช้ข้อมูลการยิง

541
00:45:45,645 --> 00:45:47,955
Seagull Three กำลังใช้ข้อมูลการยิง เกิน.

542
00:46:00,195 --> 00:46:02,905
เวลาถึงโดยประมาณถึงส่วน B-24 คือ 22:30 น.

543
00:46:04,135 --> 00:46:06,975
หน่วยนกนางนวลทั้งหมด เตรียมพร้อมยิง รายงานเมื่อพร้อม

544
00:46:07,035 --> 00:46:08,434
Seagull One พร้อมยิง!

545
00:46:08,435 --> 00:46:09,945
นกนางนวล 2 พร้อมยิง!

546
00:46:10,005 --> 00:46:12,345
- Seagull Three พร้อมยิง! - เราพร้อมแล้วท่าน!

547
00:46:12,405 --> 00:46:13,545
รอคำสั่งของคุณครับ

548
00:46:37,635 --> 00:46:39,904
ใส่เสื้อปฏิบัติการของคุณตอนนี้ เคลื่อนไหว!

549
00:46:39,905 --> 00:46:41,205
- เคลื่อนไหว! - เคลื่อนไหว!

550
00:46:51,145 --> 00:46:54,755
- ยิงเวลา 22.00 น. ตรง - ยิงเวลา 22.00 น. ตรง

551
00:46:54,815 --> 00:46:57,255
- ยิงเวลา 22.00 น. ตรง - สั่งซื้อจากคำสั่ง

552
00:46:57,325 --> 00:46:59,055
ปืนใหญ่ เวลาเข้าเป้า 22.00 น. เกิน.

553
00:47:09,265 --> 00:47:11,165
- ล้มลง! - ล้มลง!

554
00:47:12,365 --> 00:47:15,105
นี่คือทีมเบต้า บุคลากรทุกคนสวมเสื้อกั๊กปฏิบัติการ

555
00:47:15,175 --> 00:47:16,245
รอคำสั่ง.

556
00:47:16,875 --> 00:47:18,075
นี่คือทีมเบต้า

557
00:47:18,345 --> 00:47:21,575
บุคลากรทุกคนสวมเสื้อกั๊กปฏิบัติการ รอออเดอร์คัดลอกมั้ยคะ?

558
00:47:21,875 --> 00:47:25,245
ไฟไหม้พวกมันทั้งหมูและเสื้อกั๊ก ฉันต้องการให้พวกเขาหายไป

559
00:47:31,755 --> 00:47:32,855
นี่คืออะไร?

560
00:47:37,765 --> 00:47:40,665
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? นี่มันบ้าไปแล้ว

561
00:47:41,795 --> 00:47:43,435
การดำเนินการนี้คืออะไร?

562
00:47:46,605 --> 00:47:47,605
นี่คืออะไร?

563
00:47:50,905 --> 00:47:53,015
นี่คือทีมเบต้า คุณคัดลอก?

564
00:47:53,175 --> 00:47:55,044
นี่คือทีมเบต้า ตอบกลับ.

565
00:47:55,045 --> 00:47:56,945
- เพียงแค่ตัดคอม - ครับท่าน.

566
00:47:58,385 --> 00:48:00,485
หนึ่งนาทีเพื่อยิง

567
00:48:03,585 --> 00:48:04,925
มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่มีคุณ

568
00:48:05,955 --> 00:48:07,995
สหายของฉัน เคียงข้างฉันเพื่อโลกใหม่

569
00:48:09,795 --> 00:48:10,865
เรามีเวลา 30 วินาที

570
00:48:12,935 --> 00:48:13,995
พันเอกคิม.

571
00:48:38,785 --> 00:48:39,795
อะไร

572
00:48:43,665 --> 00:48:46,025
- คุณได้ยินไหม? - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

573
00:48:47,335 --> 00:48:48,765
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่ยิงเลย

574
00:48:49,095 --> 00:48:50,505
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

575
00:48:52,805 --> 00:48:54,475
(คำเตือน)

576
00:49:02,015 --> 00:49:04,045
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณถ่ายทอดเวลาการยิงที่ถูกต้อง?

577
00:49:05,545 --> 00:49:08,185
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่ดังเลย?

578
00:49:08,855 --> 00:49:10,225
เพราะเราไม่ได้ยิงครับท่าน

579
00:49:10,985 --> 00:49:14,495
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? พูดอีกครั้งนะไอ้สารเลว!

580
00:49:14,555 --> 00:49:16,995
ฉันขอโทษครับ แต่เราไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งนั้นได้

581
00:49:17,565 --> 00:49:19,325
ไอ้สารเลว คุณอยากตายมั้ย?

582
00:49:19,735 --> 00:49:22,235
เราไม่สามารถยิงพลเรือนได้ครับ

583
00:49:22,265 --> 00:49:25,105
(คำเตือน)

584
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
พลเรือน?

585
00:49:34,615 --> 00:49:36,045
หน่วยปืนใหญ่ทั้งหมดกำลังถอนตัวออกไป

586
00:49:46,425 --> 00:49:49,094
กัปตัน ยานพาหนะพลเรือนกำลังเข้ามาใกล้

587
00:49:49,095 --> 00:49:50,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

588
00:49:50,795 --> 00:49:53,595
- เกิดอะไรขึ้น? - กัปตัน.

589
00:49:53,835 --> 00:49:56,095
- จงเฉียบแหลม ในการแจ้งเตือน - เฮ้ ใจเย็นไว้! แจ้งเตือน!

590
00:49:56,165 --> 00:49:59,535
- ครับท่าน! แจ้งเตือน! - เฮ้ รับพวกมันสิ!

591
00:49:59,565 --> 00:50:00,575
แจ้งเตือน!

592
00:50:03,805 --> 00:50:05,845
- มีรถบรรทุกตู้ลงมา - อะไรบนโลกนี้?

593
00:50:05,905 --> 00:50:07,445
- เฮ้! หุบปาก! - มันกำลังจะลงมาแล้ว!

594
00:50:07,775 --> 00:50:09,475
- ฉันคิดว่ามันเป็นรถบัส! - มันดูเต็มไปด้วยพลเรือน

595
00:50:09,545 --> 00:50:11,245
อยู่ในความสงบและอย่าข้ามแนวไฟของคุณ!

596
00:50:15,585 --> 00:50:17,124
จ่า มันดูเหมือนยานพาหนะพลเรือน

597
00:50:17,125 --> 00:50:18,225
มีพลเรือนอยู่ข้างใน

598
00:50:25,895 --> 00:50:27,694
- หยุด! - หยุด! จ่า!

599
00:50:27,695 --> 00:50:29,364
- หยุด! - สถานการณ์เป็นอย่างไร?

600
00:50:29,365 --> 00:50:31,165
- มีรถบัสเข้ามาแล้ว - ดำรงตำแหน่งของคุณ

601
00:50:34,375 --> 00:50:36,705
เราจะดำรงตำแหน่งของเราและรอคำสั่งซื้อ

602
00:50:39,845 --> 00:50:42,915
เฮ้! ให้สิทธิ์การเข้าถึงระยะไกลแก่ฉันตอนนี้เลย ฉันจะทำมันเอง

603
00:50:43,245 --> 00:50:46,215
พวกเขาบอกว่ามีพลเรือนอยู่ในภาค B24

604
00:50:46,785 --> 00:50:49,925
เฮ้ ใครจะสนใจล่ะว่าพวกเขาเป็นพลเรือนหรือทหาร?

605
00:50:49,985 --> 00:50:52,185
เราจะบอกว่ากองทัพเกาหลีเหนือฆ่าพวกเขาทั้งหมดอยู่แล้ว

606
00:50:53,025 --> 00:50:54,095
สาปมัน

607
00:50:54,455 --> 00:50:55,695
คุณกำลังทำอะไร?

608
00:50:55,895 --> 00:50:57,395
ให้การเข้าถึงระยะไกลแก่ฉัน!

609
00:51:02,835 --> 00:51:03,965
คุณกำลังทำอะไร?

610
00:51:05,035 --> 00:51:06,065
ภายในภาคส่วนนั้นๆ

611
00:51:06,775 --> 00:51:08,735
มีพลเรือนอยู่

612
00:51:10,645 --> 00:51:14,515
เฮ้ คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ? แก้ไขฉันผ่านตอนนี้!

613
00:51:14,915 --> 00:51:16,945
ให้สิทธิ์การเข้าถึงระยะไกลแก่ฉันตอนนี้!

614
00:51:20,615 --> 00:51:22,415
- เชื่อมต่อเขา - กำลังเชื่อมต่ออยู่ครับท่าน

615
00:51:26,595 --> 00:51:27,625
สร้างการเชื่อมต่อแล้ว

616
00:51:27,895 --> 00:51:29,354
- นั่นคืออะไร? - ที่นี่หนึ่งดาว

617
00:51:29,355 --> 00:51:30,425
นี่มันบ้าไปแล้ว

618
00:51:30,625 --> 00:51:32,265
- เราทุกคนจะต้องตายใช่ไหม? - มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน

619
00:51:33,795 --> 00:51:34,795
ความดี.

620
00:51:53,215 --> 00:51:54,255
ตอนนี้

621
00:51:55,255 --> 00:51:56,725
ภารกิจที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น

622
00:52:35,095 --> 00:52:36,995
- ไปกันเถอะ! - เร็วเข้า!

623
00:52:40,435 --> 00:52:42,765
- ดูเหมือนว่าจะเริ่มแล้ว - ขวา. ฉันขอไปฉีดบ้างดีกว่า

624
00:52:43,065 --> 00:52:44,865
- โอเค เปิดกล้องแล้ว เข้าไปในนั้น - ขวา.

625
00:52:44,935 --> 00:52:45,935
ไป.

626
00:52:51,075 --> 00:52:52,205
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

627
00:52:58,245 --> 00:52:59,285
นี่คืออะไร?

628
00:53:00,785 --> 00:53:03,385
เอาล่ะ แท่งไฟ Elements

629
00:53:08,395 --> 00:53:09,894
เอาล่ะ.

630
00:53:09,895 --> 00:53:12,165
องค์ประกอบแท่งไฟสำหรับคุณเช่นกัน

631
00:53:12,225 --> 00:53:15,365
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

632
00:53:24,505 --> 00:53:26,845
เอาล่ะสองอัน ไปแล้ว.

633
00:53:28,475 --> 00:53:29,645
- ขอบคุณ. - ที่นี่.

634
00:53:32,215 --> 00:53:34,414
จู่โจม!

635
00:53:34,415 --> 00:53:36,885
ฉันบอกว่าเปิดไฟสิ ไอ้เวร!

636
00:53:36,985 --> 00:53:40,525
รออะไรอยู่ล่ะเจ้าพวกบ้า? ฉันบอกว่าเปิดไฟ!

637
00:53:40,695 --> 00:53:42,055
คุณขยะ.

638
00:53:42,195 --> 00:53:44,225
(32S 7808)

639
00:53:50,235 --> 00:53:51,235
ยินดีต้อนรับ.

640
00:53:59,175 --> 00:54:00,675
- สวัสดี. - สวัสดี.

641
00:54:00,745 --> 00:54:02,645
- องค์ประกอบที่นำพาความสุขมาสู่คุณ - องค์ประกอบที่นำพาความสุขมาสู่คุณ

642
00:54:02,915 --> 00:54:04,315
- พวกเราคือธาตุ! - พวกเราคือธาตุ!

643
00:54:04,385 --> 00:54:06,615
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

644
00:54:06,685 --> 00:54:08,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

645
00:54:09,115 --> 00:54:10,685
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่สามารถเชื่อฟังคำสั่งครับ

646
00:54:11,125 --> 00:54:12,355
เฮ้ แทฮยอน.

647
00:54:12,585 --> 00:54:13,795
แทฮยอน!

648
00:54:15,295 --> 00:54:17,265
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

649
00:54:17,625 --> 00:54:20,435
เฮ้ ไอ้โง่โง่ ออกไป!

650
00:54:34,845 --> 00:54:37,115
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

651
00:54:50,695 --> 00:54:51,725
สวยจังเลย

652
00:54:52,265 --> 00:54:55,065
โอเค เอเลเมนท์ ถึงเวลาไปกันแล้ว

653
00:54:55,135 --> 00:54:56,565
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

654
00:55:07,815 --> 00:55:09,875
ตายซะ!

655
00:55:16,755 --> 00:55:17,825
ยิงแล้ว!

656
00:55:43,485 --> 00:55:45,245
นั่นเป็นภาพที่สบายใจ

657
00:55:45,545 --> 00:55:47,155
คนพวกนั้นคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

658
00:55:47,755 --> 00:55:49,555
ว่าสิ่งที่พวกเขาไล่ล่านั้นไม่ใช่ความฝัน...

659
00:55:49,915 --> 00:55:51,225
แต่เป็นความเข้าใจผิด

660
00:55:53,055 --> 00:55:55,525
พวกเขาคือคนที่ช่วยเราไว้

661
00:56:24,425 --> 00:56:28,425
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

662
00:56:29,055 --> 00:56:30,865
- กัปตันคิม - ครับท่าน.

663
00:56:33,265 --> 00:56:36,805
การสำรวจระบบนิเวศของ Black Eagle นั้นต้องได้รับการทดสอบค่อนข้างมาก

664
00:56:38,965 --> 00:56:40,875
- คุณผ่านอะไรมามากมาย - ขอบคุณครับท่าน.

665
00:56:42,405 --> 00:56:43,505
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

666
00:56:44,175 --> 00:56:45,875
- ความสามัคคี - ท่าน.

667
00:56:45,975 --> 00:56:47,015
ความสามัคคี

668
00:56:49,115 --> 00:56:50,745
จ่าสิบเอก พัค แจวอน...

669
00:56:51,045 --> 00:56:54,785
ลำบากมากในการเปลี่ยนระเบิดทั้งหมดเป็นดอกไม้ไฟ

670
00:56:56,985 --> 00:56:58,225
แต่คุณรู้ไหม...

671
00:56:58,555 --> 00:57:00,955
คุณต้องการดอกไม้ไฟมากมายขนาดนั้นจริงหรือ?

672
00:57:03,525 --> 00:57:05,465
ฉันไม่แน่ใจว่าจะต้องออกเดินทางกี่คน

673
00:57:17,445 --> 00:57:20,215
เอ้ย นั่นดอกไม้ไฟเยอะมาก

674
00:57:25,415 --> 00:57:27,215
(คอนเสิร์ต Elements Guerrilla กับสหายร่วมรบของเรา)

675
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
เอาล่ะ

676
00:57:35,025 --> 00:57:36,795
เราไปจัดการธุรกิจกันไหม?

677
00:57:37,765 --> 00:57:40,265
รีบไปจัดการพวกบ้าๆ ก่อนที่พวกมันจะหนีไปกันหมด

678
00:57:43,395 --> 00:57:44,435
เราจะไปกันแล้วนาย

679
00:57:44,805 --> 00:57:45,805
สามัคคี!

680
00:57:46,235 --> 00:57:47,235
ความสามัคคี

681
00:58:09,225 --> 00:58:11,095
ไอ้เวรนั่น!

682
00:58:11,495 --> 00:58:13,465
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรประกันตัว ก่อนที่เรื่องจะยุ่งวุ่นวาย

683
00:58:13,565 --> 00:58:15,935
แต่การไม่ยอมรับบันทึกนั้นจะทำให้เราเกิดปัญหาในภายหลังใช่ไหม

684
00:58:15,995 --> 00:58:17,235
แค่บอกว่าคุณไม่เคยได้รับมัน

685
00:58:17,505 --> 00:58:19,805
กล้องวงจรปิดที่ร้านเบอร์เกอร์จับเราได้แล้ว

686
00:58:19,865 --> 00:58:21,535
แล้วบอกว่าพับไว้จนมองไม่เห็นว่าคืออะไร

687
00:58:21,635 --> 00:58:23,675
ฉันใส่มันลงในกระเป๋าโดยตรงดังนั้นฉันจึงไม่เห็นมัน

688
00:58:24,275 --> 00:58:25,575
ฉันจะขับรถ.

689
00:58:37,155 --> 00:58:39,085
เอาล่ะนายพล!

690
00:58:43,965 --> 00:58:45,325
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

691
00:58:46,495 --> 00:58:47,595
พาพวกเขาทั้งหมดเข้าไป!

692
00:58:48,235 --> 00:58:50,465
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณอยู่หน่วยไหน?

693
00:58:50,535 --> 00:58:51,605
- เฮ้ หยุด! - เฮ้!

694
00:58:51,665 --> 00:58:53,635
- มากับฉัน. - ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

695
00:58:54,375 --> 00:58:55,475
ย้ายมัน

696
00:59:05,715 --> 00:59:06,715
ปล่อยวาง.

697
00:59:18,595 --> 00:59:20,065
(ดีลักซ์แท็กซี่)

698
00:59:37,845 --> 00:59:38,985
ไอ้เหี้ยพวกนั้น

699
00:59:42,485 --> 00:59:43,985
(ดีลักซ์แท็กซี่)

700
00:59:46,425 --> 00:59:47,755
หัวหน้าชอย หยุดรถ!

701
01:00:02,175 --> 01:00:03,505
(ดีลักซ์แท็กซี่)

702
01:00:07,875 --> 01:00:09,815
(ดีลักซ์แท็กซี่)

703
01:00:16,755 --> 01:00:18,385
(ดีลักซ์แท็กซี่)

704
01:00:34,875 --> 01:00:36,575
หัวหน้าชอย! หัวหน้าปาร์ค!

705
01:00:37,475 --> 01:00:38,475
ไปอึน!

706
01:00:39,805 --> 01:00:41,975
เฮ้ ลุกขึ้นมาได้ไหม? คุณยืนได้ไหม?

707
01:00:44,885 --> 01:00:46,615
คยองกู คุณสบายดีไหม?

708
01:00:47,185 --> 01:00:49,314
- แล้วคุณล่ะ? คุณโอเคไหม? - ทุกคนสบายดีไหม?

709
01:00:49,315 --> 01:00:50,525
- ใช่ ฉันสบายดี. - ทางนี้.

710
01:00:50,755 --> 01:00:52,585
- หัวหน้าชเว... - ใช่ไหม?

711
01:01:05,265 --> 01:01:07,435
คุณกระตุก!

712
01:01:08,705 --> 01:01:12,045
เฮ้! ทำไม

713
01:01:14,545 --> 01:01:15,545
เฮ้!

714
01:01:16,315 --> 01:01:17,945
เจ้าพวกขยะไร้ค่า

715
01:01:21,115 --> 01:01:24,354
- ตายซะ! - ไปอึน!

716
01:01:24,355 --> 01:01:25,355
- ไปอึน! - ไปอึน!

717
01:01:25,356 --> 01:01:26,454
- ไปอึน! - ไปอึน!

718
01:01:26,455 --> 01:01:27,925
- คุณ... - โกอึน!

719
01:01:28,225 --> 01:01:29,825
คุณรู้ไหมว่าคุณทำลายอะไรไปแล้ว?

720
01:01:32,595 --> 01:01:34,365
นี่คือการผ่าตัด...

721
01:01:36,065 --> 01:01:39,005
เพื่อช่วยประเทศให้พ้นวิกฤติ! สาปมัน

722
01:01:40,035 --> 01:01:41,905
ชายผู้อ้างว่าจะช่วยชาติ...

723
01:01:42,135 --> 01:01:44,475
ปฏิบัติต่อคนที่อาศัยอยู่ในนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าแมลง...

724
01:01:44,775 --> 01:01:46,675
ในความเป็นจริง

725
01:01:46,975 --> 01:01:49,745
- นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่กว่านี้เหรอ? - เฮ้ คุณคิดว่ามันสำคัญเหรอ?

726
01:01:50,415 --> 01:01:52,045
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้นคืออะไร?

727
01:01:53,885 --> 01:01:54,985
พวกคุณ...

728
01:01:55,755 --> 01:01:57,155
ถูกกำหนดให้ต้องสูญเสีย

729
01:02:00,325 --> 01:02:01,495
- คนขับรถคิม! - คนขับรถคิม!

730
01:02:01,555 --> 01:02:02,625
- คนขับรถคิม! - คนขับรถคิม!

731
01:02:02,895 --> 01:02:03,995
- คนขับรถคิม! - โดกิ!

732
01:02:04,795 --> 01:02:05,925
ประณามมัน

733
01:02:06,825 --> 01:02:08,265
เราไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร...

734
01:02:09,435 --> 01:02:11,065
จนกว่าเราจะไปถึงจุดสิ้นสุด

735
01:02:12,035 --> 01:02:15,135
เมื่อความสิ้นหวังและความกล้าหาญของทุกคนมารวมกัน

736
01:02:16,775 --> 01:02:18,075
มันเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง

737
01:02:23,645 --> 01:02:24,645
เอ้ย

738
01:02:31,585 --> 01:02:33,155
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง...

739
01:02:34,125 --> 01:02:35,795
และดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

740
01:02:36,625 --> 01:02:37,695
คุณต้องการที่จะเห็น?

741
01:02:40,165 --> 01:02:41,465
- โดกิ! - คนขับรถคิม!

742
01:02:41,535 --> 01:02:42,965
คนขับรถคิม!

743
01:02:54,215 --> 01:02:55,245
ยอมแพ้!

744
01:03:01,315 --> 01:03:02,385
คุณควรจะมี...

745
01:03:04,125 --> 01:03:06,485
แค่ก้มหน้าลงตรงจุดที่คุณอยู่

746
01:03:07,295 --> 01:03:08,295
ทำไม

747
01:03:08,795 --> 01:03:13,625
ทำไมคุณถึงคลานมาที่นี่เพื่อตายล่ะ?

748
01:03:13,835 --> 01:03:14,835
ทำไม

749
01:03:17,165 --> 01:03:18,165
- คนขับรถคิม! - โดกิ!

750
01:03:19,005 --> 01:03:20,905
- ขยับหนึ่งครั้ง - คนขับรถคิม!

751
01:03:20,975 --> 01:03:23,335
- ฉันจะฆ่าเขา! - คนขับรถคิม!

752
01:03:23,405 --> 01:03:24,405
อย่า!

753
01:03:25,905 --> 01:03:27,275
เราจะไม่...

754
01:03:32,485 --> 01:03:34,055
แพ้ให้กับคนเช่นคุณ

755
01:03:48,835 --> 01:03:51,835
- คนขับรถคิม! - คนขับรถคิม!

756
01:03:51,905 --> 01:03:53,605
- โดกิ! - เลขที่!

757
01:04:23,965 --> 01:04:27,375
(การช่วยชีวิตหนึ่งคือการกอบกู้โลก)

758
01:04:27,435 --> 01:04:30,505
คุณมีความอยากอาหารมากหัวหน้าชอย ทำไมคุณไม่กิน?

759
01:04:30,575 --> 01:04:34,075
- อิ่มแล้ว. - เรียบร้อยแล้ว? แล้วคุณล่ะหัวหน้าปาร์ค?

760
01:04:34,315 --> 01:04:36,145
ใครสอนให้จับไม้ตีกลองก่อน?

761
01:04:36,215 --> 01:04:38,385
- ฉันเลี้ยงไก่ตัวนี้ด้วยตัวเอง - ขอบคุณ.

762
01:04:38,845 --> 01:04:40,345
ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างอื่น

763
01:04:41,785 --> 01:04:43,555
- มาดื่มกันเถอะ - ตกลง.

764
01:04:44,185 --> 01:04:46,085
- ไชโย - ไชโย

765
01:04:54,365 --> 01:04:55,665
โดยวิธีการที่

766
01:04:56,595 --> 01:04:58,035
ความคิดนี้เคยเข้ามาในใจคุณไหม?

767
01:04:58,365 --> 01:05:00,005
- อะไร? - คิดอะไร?

768
01:05:01,475 --> 01:05:04,775
ถ้าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราไม่เคยเกิดขึ้น

769
01:05:05,275 --> 01:05:06,745
คุณคิดว่าชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร?

770
01:05:07,975 --> 01:05:09,345
คุณคิดว่าเราจะเคยพบกันไหม?

771
01:05:14,215 --> 01:05:15,885
สงสัยเราจะได้เจอกันแล้ว

772
01:05:16,685 --> 01:05:18,725
เราทุกคนคงจะทำงานหนักในงานที่แยกจากกัน

773
01:05:18,785 --> 01:05:21,095
นั่นเป็นเรื่องจริง เราทุกคนทุ่มเทให้กับงานของเรา

774
01:05:21,355 --> 01:05:22,925
คุณไม่มีทางรู้

775
01:05:23,925 --> 01:05:27,635
เมื่อไหร่ ที่ไหน หรืออย่างไร เราอาจข้ามเส้นทางได้

776
01:05:29,195 --> 01:05:30,365
ถูกต้องแล้ว

777
01:05:31,235 --> 01:05:35,135
สักวันหนึ่งเราอาจได้ไปเที่ยวแล้วบังเอิญเจอกัน

778
01:05:37,905 --> 01:05:39,545
- โอเค ฉันจะเอามันตอนนี้ - ตกลง.

779
01:05:39,575 --> 01:05:40,745
พ่อ ขยับเข้าไปใกล้อีกหน่อย

780
01:05:41,075 --> 01:05:43,775
โอเค ยิ้มกว้างๆ ได้แล้ว หนึ่ง สอง สาม

781
01:05:44,445 --> 01:05:45,915
หนึ่ง สอง สาม

782
01:05:46,785 --> 01:05:47,915
ตกลง.

783
01:05:48,285 --> 01:05:50,755
มันออกมาดี เราควรจะมีรูปของเราสามคนไหม?

784
01:05:51,155 --> 01:05:52,225
โอ้ที่รัก

785
01:05:52,725 --> 01:05:54,355
ขออนุญาต.

786
01:05:54,895 --> 01:05:57,025
ขอโทษ ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม

787
01:05:58,625 --> 01:06:01,165
ขอบคุณมาก. นั่นจะดีมาก

788
01:06:06,105 --> 01:06:07,474
- รอยยิ้ม. - ตกลง.

789
01:06:07,475 --> 01:06:09,035
หนึ่ง สอง สาม

790
01:06:11,005 --> 01:06:12,275
ฉันขอโทษ.

791
01:06:12,345 --> 01:06:16,045
หรือจะเป็นอย่างไรถ้าเราไปร้านอาหารจากทีวีแล้วบังเอิญเจอกัน?

792
01:06:16,115 --> 01:06:17,745
คุณไม่สาย เราเพิ่งเริ่มต้น

793
01:06:17,815 --> 01:06:19,985
- พวกคุณเริ่มกินข้าวหรือยัง? - สถานที่แห่งนี้ดีจริงๆ

794
01:06:20,045 --> 01:06:21,085
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นชุดแต่งงานของคุณ

795
01:06:21,155 --> 01:06:22,155
- ฉันมาที่นี่บางครั้ง - โอ้จริงเหรอ?

796
01:06:22,215 --> 01:06:23,455
- คุณรู้จักอันนั้นไหม? - ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

797
01:06:23,515 --> 01:06:24,525
- ใช่มันดีจริงๆ - ขวา?

798
01:06:24,925 --> 01:06:26,825
- ทานเนื้อบ้าง - ไม่คุณไปข้างหน้า

799
01:06:26,885 --> 01:06:28,155
- โอ้พระเจ้า - มันคืออะไร?

800
01:06:28,225 --> 01:06:30,225
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

801
01:06:32,765 --> 01:06:36,265
หรือเราอาจแค่เดินชนกันเดินไปตามถนน

802
01:06:43,905 --> 01:06:44,945
คุณสบายดีไหม?

803
01:06:45,445 --> 01:06:47,915
ใช่. ขอบคุณ

804
01:06:48,215 --> 01:06:49,575
- ไม่มีปัญหา. - เอาล่ะ.

805
01:06:50,745 --> 01:06:51,745
ขอบคุณ

806
01:06:53,115 --> 01:06:54,685
- ขวา. - ขวา.

807
01:07:15,635 --> 01:07:16,935
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

808
01:07:17,205 --> 01:07:18,645
ฉันเดาว่าเราคงจะได้พบกันอีกครั้งไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

809
01:07:20,275 --> 01:07:22,875
ฉันรู้สึกว่าเราผูกพันที่จะได้พบกัน

810
01:07:22,915 --> 01:07:25,245
ฉันเดาว่ามันควรจะเป็น

811
01:07:26,185 --> 01:07:27,955
- มาดื่มกันเถอะ - ขอบคุณ.

812
01:07:33,585 --> 01:07:34,655
ฉันด้วย.

813
01:07:49,205 --> 01:07:51,474
-เอาล่ะ ขนมปังปิ้งล่ะ? - ใช่!

814
01:07:51,475 --> 01:07:52,675
ไชโย

815
01:08:08,995 --> 01:08:10,055
ไปอึน.

816
01:08:10,895 --> 01:08:11,865
ใช่?

817
01:08:12,495 --> 01:08:13,725
คุณสามารถดูแลบิลได้หรือไม่?

818
01:08:14,865 --> 01:08:15,935
แน่นอน.

819
01:08:21,975 --> 01:08:24,845
คุณดูเหนื่อยล้า เมื่อคืนมีปัญหาในการนอนหลับอีกครั้งใช่ไหม?

820
01:08:25,105 --> 01:08:28,045
ไม่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด

821
01:08:28,075 --> 01:08:30,145
เมื่อเป็นเช่นนั้น พักผ่อนให้เพียงพอจะดีกว่า

822
01:08:31,415 --> 01:08:32,745
ฉันสบายดี.

823
01:08:33,245 --> 01:08:34,655
ฉันรู้สึกดีขึ้นจริง ๆ เมื่อฉันทำงาน

824
01:08:36,685 --> 01:08:38,125
คุณดูไม่เหมือนมันแน่นอน

825
01:09:12,755 --> 01:09:15,755
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

826
01:09:21,265 --> 01:09:25,065
คุณได้รับเงินเดือนที่มั่นคง ดังนั้นคุณควรได้รับมันดีกว่า

827
01:09:25,735 --> 01:09:28,005
การฆ่าสาวน้อยคนหนึ่งมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

828
01:09:28,905 --> 01:09:32,805
การค้นหาหน่วยงานที่สังหารผู้คนนั้นยากกว่าที่คุณคิด

829
01:09:33,845 --> 01:09:37,175
เปิดทีวี นักฆ่ามีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

830
01:09:42,255 --> 01:09:43,285
คุณแค่...

831
01:09:43,985 --> 01:09:48,225
แก้ตัวสำหรับความไร้ความสามารถของตัวเอง

832
01:09:49,755 --> 01:09:53,725
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันจะพยายามมองให้หนักขึ้นอีกหน่อย

833
01:09:56,465 --> 01:09:59,805
เกี่ยวกับ พี่สาวที่หายไป ริมบกจ๋า...

834
01:10:00,035 --> 01:10:02,635
มีคนบอกว่าเธอเคยเห็นในต่างประเทศ ฉันคิดว่าเราจะพบเธอเร็ว ๆ นี้

835
01:10:02,705 --> 01:10:03,705
เฮ้!

836
01:10:05,005 --> 01:10:08,875
“น้องสาว” นี่อะไรไร้สาระ? ฉันไม่เคยแม้แต่จะสบตาเธอเลย

837
01:10:10,445 --> 01:10:14,555
แทนที่จะปรากฏตัวขึ้นเพื่อเรียกร้องมรดกครึ่งหนึ่งอย่างกะทันหัน

838
01:10:15,915 --> 01:10:20,725
การกำจัดเธออย่างเงียบๆ ในต่างประเทศมันสะอาดกว่ามากใช่ไหม?

839
01:10:28,265 --> 01:10:30,065
ฉันเชื่อว่าฉันเจอผู้รับเหมาแล้ว

840
01:10:31,635 --> 01:10:33,335
จุดนัดพบ...

841
01:10:34,235 --> 01:10:35,805
คุณไม่ได้บอกว่ามันอยู่ข้างท่าเรือเหรอ?

842
01:10:36,435 --> 01:10:39,605
แล้วทำไมเราถึงขับรถขึ้นไปบนภูเขาอีก?

843
01:10:42,145 --> 01:10:45,515
ฉันคิดว่าอาจมีข้อผิดพลาดกับ GPS

844
01:10:45,585 --> 01:10:47,615
- การกำหนดเส้นทางใหม่ - มันแปลก.

845
01:10:47,785 --> 01:10:51,685
เราอาจสูญเสียการบริการเพราะคุณขับไล่เราออกไปไหน!

846
01:11:06,165 --> 01:11:09,835
มีแท็กซี่อยู่ตรงนี้ ฉันจะไปดูว่ามันเปิดให้บริการหรือไม่

847
01:11:13,175 --> 01:11:15,015
(ดีลักซ์แท็กซี่)

848
01:11:19,145 --> 01:11:20,615
นี่คือสตูดิโอเครื่องปั้นดินเผาใช่ไหม

849
01:11:31,695 --> 01:11:32,795
เครื่องปั้นดินเผา...

850
01:11:33,695 --> 01:11:34,765
ขวานเหรอ?

851
01:11:36,195 --> 01:11:37,665
ขออนุญาต.

852
01:11:41,835 --> 01:11:43,075
ขออภัยค่ะ.

853
01:11:45,805 --> 01:11:48,345
ฉันหลงทางนิดหน่อย

854
01:11:49,215 --> 01:11:51,915
แท็กซี่คันนี้ให้บริการหรือเปล่า?

855
01:12:07,895 --> 01:12:09,935
ขาของเขา...

856
01:12:12,835 --> 01:12:15,605
เพิ่งเห็นแท็กซี่ที่นี่ก็เลย...

857
01:12:21,375 --> 01:12:23,575
- ต้องการนั่งรถไหม? - ไม่

858
01:12:24,385 --> 01:12:26,515
ฉันไม่ต้องการนั่งรถ

859
01:12:29,015 --> 01:12:30,755
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควรมี

860
01:12:33,155 --> 01:12:34,595
สิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

861
01:12:35,455 --> 01:12:36,755
เอ้ย

862
01:12:39,625 --> 01:12:42,165
อะไร นี่ไม่ใช่เตาเผาเครื่องปั้นดินเผาหรอกเหรอ?

863
01:12:44,735 --> 01:12:45,805
รอสักครู่.

864
01:12:46,805 --> 01:12:47,805
ฉันรู้...

865
01:12:48,175 --> 01:12:49,975
มันจะฟังดูแปลกอย่างไม่น่าเชื่อ

866
01:12:50,405 --> 01:12:52,505
แต่ฉันก็หมดหวังจริงๆ...

867
01:12:53,775 --> 01:12:55,275
กำลังมองหาใครสักคนเหมือนคุณ

868
01:12:56,815 --> 01:12:58,015
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

869
01:12:58,885 --> 01:12:59,915
เฮ้!

870
01:13:20,765 --> 01:13:21,805
เราไม่ได้...

871
01:13:22,405 --> 01:13:23,435
พบกันที่ไหนสักแห่ง...

872
01:13:24,275 --> 01:13:25,845
ก่อน?

873
01:13:47,325 --> 01:13:48,665
หากคุณมีเวลา

874
01:13:49,135 --> 01:13:52,765
คุณอยากจะดื่มไวน์สักแก้วกับฉันไหม?

875
01:13:54,505 --> 01:13:55,935
ฉันมีความรู้สึก...

876
01:13:56,805 --> 01:13:58,875
คุณและฉันจะตีมันออกจริงๆ

877
01:14:00,075 --> 01:14:01,145
คุณไม่คิดเหรอ?

878
01:14:02,245 --> 01:14:03,745
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว

879
01:14:07,515 --> 01:14:08,515
มันร้อน

880
01:14:28,435 --> 01:14:30,375
โอเค ฟีดชัดเจนแล้ว

881
01:14:32,045 --> 01:14:34,075
แต่ไวน์เหรอ? นั่นดูจะเสี่ยงไปหน่อย

882
01:14:43,385 --> 01:14:44,825
(คดีฆาตกรรมเพื่อจ้าง)

883
01:14:44,885 --> 01:14:46,185
(ริมบกซุน, มาซังฮี, เลขา)

884
01:15:02,105 --> 01:15:04,174
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

885
01:15:04,175 --> 01:15:06,504
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

886
01:15:06,505 --> 01:15:08,645
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

887
01:15:23,125 --> 01:15:24,695
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับจอนโซนีและคิมจองซู)

888
01:15:37,135 --> 01:15:40,105
(คนขับแท็กซี่ 3)

889
01:16:08,005 --> 01:16:13,405
(การดำเนินการสำหรับ 5283 เสร็จสมบูรณ์)

890
01:16:13,475 --> 01:16:19,185
(การดำเนินการสำหรับ 5283 เสร็จสมบูรณ์)